|
Віскі для Бонда... Примітки перекладача : збірка есеїв
|
Електронної книги немає
ISBN: 978-966-10-5629-8
Кількість сторінок: 192
Обкладинка: Тверда
Формат: 120х200
Вага: 217 г
|
Доставка
Нова пошта — 60 грн
Укрпошта — від 20 грн
Оплата
При отриманні
Visa, MasterCard
|
|
Робота перекладача зазвичай непомітна для пересічних читачів. І це добре. Бо він — «сірий кардинал» перекладної літератури. Його праця, позірно легка й невигадлива, насправді марудна й копітка. У чому її специфіка? З якими труднощами стикається тлумач? Як саме перекладались біографія Стіва Джобса та звитяги Джеймса Бонда; нескінченні пригоди Чейзових гангстерів та вражаючі оповідання Рея Бредбері? На який психологічний вплив наражався перекладач, тлумачачи славетних «Маленьких жінок» Л. М. Олкотт чи містичну «Шарлатову літеру» Н. Готорна? А ще ж були Е. По, О. Генрі та інші визнані майстри слова...
В цій книжці детально описуються особливості роботи тлумача, наводяться промовисті уривки з перекладених творів, аналізується їхня стилістична та лексична своєрідність.
Зміст
| Вступ до «Приміток перекладача»
|
| Що таке перекладач і «з чим його їдять»?
|
| Який ти, тлумачу?
|
| То що тлумачимо?
|
| Бестселери та їх переклад
|
| Що має знати тлумач і на що він наражається?
|
| Про зв’язок між тлумачем та автором, якого він тлумачить
|
| Знову Бредбері
|
| Тандем перекладач-редактор. Тлумацькі вільності
|
| Стів Джобс
|
| «Шарлатова літера»
|
| «Довгоногий дядечко»
|
| «Час читати»
|
| Знову про вплив перекладної літератури на тлумача (+редактора?)
|
| «Маленькі жінки»
|
| «Нариси народної медицини»
|
| Детективи
|
| О. Генрі
|
| Едгар По
|
| Джеймс Бонд
|
| Про суперництво і змагання між перекладачами
|
| Подальша доля перекладів. Виставлено на «Vanity Fair»
|
| Чого хоче перекладач? (Не глобально, а закінчивши тлумачити останню сторінку чергового роману?)
|
| Перекладачі та ... цукерки
|
| А тепер бодай трішки про те, як змінюється англійська мова
|
| Примітки перекладача: Сapitulum ad finem або Finis coro–nat opus |
|
|
|
|
(067) 350-18-70
Кошик
.gif){kind=spacer}
